Songs for a Rainy Day
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Alguna sugerencia más?
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Alguna sugerencia más?
Lost in Translation
Otra entrada sobre mi lucha interna contra la incompetencia mundial y mi fe ilusa en poder cambiar algo. En este país, se habla español (o castellano). Podría hablar de las constantes puñaladas que recibe este idioma a diario por sus propios usuarios. O podría barrer para casa y quejarme de la poca maña que tenemos para los idiomas extranjeros (siempre generalizando). Pero en vez de eso, voy a aunar un poco las dos y dirigirme a los traductores. Concretamente a los de cine y televisión. Yo he cursado 3 asignaturas de traducción y de ninguna manera me creo capacitada para dedicarme a ello aún. Pero como receptora de doblajes, y conocedora de inglés y español, creo que sí puedo criticar, aunque sea un poquito. Un traductor recibe un guión. Se supone que esa persona ha de conocer y manejar ambos idiomas. Además tendrá, supongo, un diccionario bilingüe, y con un poco de suerte uno monolingüe de cada idioma. Y un ordenador con conexión a internet. Siempre te encontrarás con palabras o frase...
Comentarios
"Have You Ever Seen the Rain?"-CCR
"Raindrops Are Falling On My Head"-Burt Bacharach (I think...)
Here comes the rain again. Eurythmics
I cant stand the rain. Janis Joplin.
O mejor escrito... JANIS JOPLIN
Let it rain - Eric Clapton
When it rains - Eli Young band ---> cuidao!! que he encontrado un grupo con mi nombre!! no es broma!!