Miss Penny LaFreak

Otra entrada sobre mi lucha interna contra la incompetencia mundial y mi fe ilusa en poder cambiar algo. En este país, se habla español (o castellano). Podría hablar de las constantes puñaladas que recibe este idioma a diario por sus propios usuarios. O podría barrer para casa y quejarme de la poca maña que tenemos para los idiomas extranjeros (siempre generalizando). Pero en vez de eso, voy a aunar un poco las dos y dirigirme a los traductores. Concretamente a los de cine y televisión. Yo he cursado 3 asignaturas de traducción y de ninguna manera me creo capacitada para dedicarme a ello aún. Pero como receptora de doblajes, y conocedora de inglés y español, creo que sí puedo criticar, aunque sea un poquito. Un traductor recibe un guión. Se supone que esa persona ha de conocer y manejar ambos idiomas. Además tendrá, supongo, un diccionario bilingüe, y con un poco de suerte uno monolingüe de cada idioma. Y un ordenador con conexión a internet. Siempre te encontrarás con palabras o frase...

Me he dado cuenta de que los únicos anuncios que me hacen gracia últimamente son los que contienen algún tipo de canción, o parodia de ella. Para mí es un alivio, no sólo porque me encanten los musicales, sino porque hay demasiado anuncio estúpido y rancio suelto por ahí. Seguramente me dejaré alguno, pero he aquí una selección de aquellos capaces de arrancarme una sonrisa, cuando no una carcajada. P.D.: Como siempre admito sugerencias. Aquel mítico de Coca-Cola: Y su secuela, la cual vi hasta la saciedad y sigo sin cansarme: Otro clásico: Trina: Y su variante Gas Natural: Bancaja, donde esté este que se quite Bud Spencer, lo siento: Telefónica: Y sus secuelas: No me acuerdo de más de momento. Sé que Trina ya ha sacado nuevo y también es musical, pero aún me tiene que calar. Y el de Fanta... sí pero no. Por cierto... ¿el chaval de Fanta es el de "Esh una fieshta" o sólo me lo parece a mí?

En fin, ya se respira la Navidad en las calles. Y el estrés. Este viernes empiezo las vacaciones, y espero que me cundan, porque a la vuelta tengo tooodos mis examencillos esperándome con los brazos abiertos. Esta noche llegan mis bárbaritos del norte (mis tíos & primos de Finlandia) así que la casa estará animada. Con lo cual tendré que ausentarme bastante a menudo si quiero estudiar en condiciones. Siempre nos proponemos todos los universitarios, el estudiar o aprovechar el tiempo durante las Navidades. Pero en mi caso, o me aíslo de la familia, o apenas puedo hacer nada. El día 24 es Nochebuena, hay que cenar. Y para eso hay que hacer la cena. El día 25 es Navidad, hay que comer. Y puede que tomar café. El día 27 es el cumpleaños de mi primo, hay que comer. Y el de mi tía, hay que tomar café. El día 31 es Nochevieja, hay que cenar. El día 1 es Año Nuevo, hay que dormir la mona. El día 3 es el cumple de mi señor esposo. Algo habrá que hacer. El día 4 es el cumpleaños de mi abuelo...

Me ha gustado el diseño de este anuncio: = (O casi cualquier clip de la película) + + + + (Allá por el minuto 8 y pico) Es mi humilde opinión. Acepto más sugerencias, of course =)

Parte 3 Y Cuanto Más Acelero... Más Calentito Me Pongo... Volviendo hoy de dar clase me he topado con cierto individuo. Estando parados en un semáforo en rojo, al buen chaval le ha pasado una moto por delante a meros centímetros. Ni corto ni perezoso el chaval en cuestión, al ver que el motorista le ha vuelto la cabeza en señal de reproche, se ha despojado de sus auriculares y todo ofendido ha soltado una retahíla de insultos seguida de un par de amenazas hacia el motero. A ver, primero, si estás como tres pasos metido en la calzada, es normal que los coches te pasen cerca. Segundo, sé que es fácil echarle la culpa a los que van sobre ruedas, pero cálmate, baja de tu peana, y date cuenta de que esta vez, ha sido culpa tuya. Pero ni reflexión, ni media, tras su digno discursito, ha enfilado el paso de peatones y lo ha cruzado (en rojo todavía, of course). Lo primero que me ha molestado es la prepotencia de la gente, que como los coches y motos van más deprisa parece que sólo sea culpa s...

Heme aquí, once again, tras medio año de ausencia bloggera. Pasado el Erasmus, estoy ya metida de lleno en el que espero sea mi último curso de carrera. Voy compaginando los 72 créditos que me faltan (ole mis cojones, después de 6 años), con un pseudo-curro en una academia. Aparte de dos particulares, tengo un maravilloso grupo de 12 caníbales de 5 años que no hay por dónde cogerlos. El primer día, después de un par de rondas de "What's your name?" me pregunta uno "Oye" (porque me llaman oye) "Oye, a Rajoy por qué no le nombramos?". Y yo conteniéndome para mis adentros porque no era cuestión de ponerse política. "Pues porque no está en esta clase. El día que venga le diremos 'what's your name?', y nos dirá 'My name ish Mariano'." Y al rato el mismo chavalín, que se había quedado todo privado con mi camiseta rosa de Darth Vader, me pregunta sin venir a cuento "Oye, a tí por qué te gusta Star Wars si eres chica. A las c...

Parte 2 Memorias de un acomodador de cine. Yo he visto a gente dirigirse toda convencida al ascensor creyendo que es una de las salas. Me pregunto qué pinta tendrán los ascensores y las puertas en su casa. Se acercan a mí y me preguntan, prácticamente temblando, que si pueden ir al baño. Pues mira, no. Ahora te jodes y te quedas sentado hora y media. ¡Pues claro que puedes ir! ¡Que no muerdo! En momentos así... me siento más bien un "incomodador". Los padres me piden alzadores para los niños en salas que están en pendiente. O estando sentados en la primera fila. "¿Es esta la sala 7?" - "Sí." - "¿Seguro?" No, mire, aparte de que yo trabaje aquí y no me lo sepa, hemos puesto el cartel de la puerta mal a propósito porque somos así de cabrones. "Hola, disculpe, me gustaría pedir una hoja de reclamaciones." - "Muy bien. ¿Por algo en especial?" - "Sí, para quejarme de la gente que entra tarde." Sí señor, cómo no. Y desde a...